Vinnetou I. - III.

obr

autor : May Karl

rok vydání : 0

nakladatel : SNDK/Albatros

ilustroval :

knížka je z edice : kod


 

o knížce | recenze | obrázky

Po letech jsme se dočkali 85. svazek edice KOD tvoří tři knihy. Ty však netvoří kompaktní celek, ale jsou opravdu jen lehce propojeny vystupujícími postavami. Proto jsem se výjimečně rozhodl věnovat každému svazku samostatnou stránku. Navíc – přestože se jedná o tři knihy, má Vinnetou celkem pět dílů, přičemž dva z nich (druhý a čtvrtý) se z celkového rámce zcela vymykají. Vydavatelská činnost u tohoto díla je nejednotná, někdy se vydává všech pět dílů, někdy jenom tři. Poděkujme však KOD a Albatrosu, že vydala celý soubor, jinak bychom se zbývajících dvou knih jen těžko v dobách před 17. listopadem dopátrali. Skladba díla je následující. 1. Greenhorn. 2. Old Death 3. Old Firehand 4. Smrtící prach 5. Na Západě V tomto okamžiku je třeba se zcela oprostit od mnohadílné série německých filmů, natočených na motivy Karla Maye. Děj našeho románu volně, ale skutečně jen velmi volně, sledují filmy „Vinnetou“, „Vinnetou, Rudý gentleman“ a „Vinnetou, poslední výstřel“. K tomu je třeba hned dodat, že se jedná o filmy špatné, přestože u nás dosáhly značné obliby a přestože se v televizích dodnes objevují. Bohužel, při jejich promítání se Karl May musí obracet v hrobě. Z jeho původního románu nezbylo takřka nic, filmaři změnili vše, co šlo, i to, co nešlo. Přidali si na filmové plátno děsivé postavy, jako třeba zpravodaje Daily Telegraph (nebo co to bylo za noviny), z Tanguy, který má v románu zásadní úlohu, udělali roli natolik epizodní, že pronese sotva deset slov, Old Firehand vůbec neexistuje, Santer zahyne pro jistotu hned v prvním díle a proto je třeba vymyslet do dalších dílů padouchy jiné. Nakonec na svém místě zůstane jen Vinnetou s Old Shatterhandem a Inču-Čuna a Nšo-Či, kteří ve stopách románu na správném místě zahynou. Ovšem Ribanna vstala z mrtvých a bere si za muže jistého poručíka Merilla, kterého May vůbec nedokázal vymyslet. Tím jsem si postěžoval na filmaře a už o nich nenapíšu ani slovo, snad jen to, že by bylo načase, aby se Mayovy předlohy ujal skutečně někdo solidní, kdo by místo nízkonákladového béčka natočil skutečně hezký film. Vrátím se k Albatrosu. Nemáme totiž před sebou kompletní znění tak, jak je napsal Karl May. Román je nám předkládán v přepracované podobě, jejím autorem je Vítězslav Kocourek. Ze zkušenosti vím, že May si na struktuře svého díla nedal příliš záležet, že sázel za sebou jednu epizodu za druhou tak, jak jej napadlo, čímž například román „Poklad ve Stříbrném jezeře“ zbytněl přinejmenším o sto stran. Ale je skutečně otázkou, zda máme právo natolik do díla zasahovat, že napíšeme prakticky novou knihu. Ostatně kdo chce, může Kocourkův přepis porovnat s originálním, i když předválečným překladem, protože po převratu vyšly kompletní Mayovy spisy v nakladatelství Návrat, bohužel bez Burianových ilustrací. Takže musím přejít k ilustracím. Zdeněk Burian v nejlepší formě. Všechny tři svazky jsou ilustrovány skutečně bohatě a navíc je do každého dílu vlepeno šest dvoustránkových příloh, jsou to tónované perokresby. Byl tady trochu problém s tím, jak kreslit Vinnetoua. Pamatuji se, že v předválečných vydáních vypodobnil Burian Vinnetoua jako muže v nelepších letech, zhruba kolem padesátky. To odporuje jak tomu, že dle Maye Vinnetou zemřel v 35 letech, tak zejména vzhledu filmového Pierra Brice. Burian musel volit kompromis, ale jeho Vinnetou nemá žádné evropské rysy, je skutečným indiánem. Vinnetouovu podobu si můžete prohlédnout na této stránce i na stránce druhého dílu. Trojsvazkový Vinnetou zůstal vlajkovou lodí Albatrosu dlouhá léta a byl ještě několikrát vydán, ale mám pocit, že vydání z roku 1965 je v KOD jediné. Tím jsem se zbavil obecného pojednání a dovoluji si přejít přímo k prvnímu dílu. Nadpis01 První díl vyplňuje celou jednu knihu a dle mého soudu je jednoznačně nejlepší z celého cyklu. Hlavním hrdinou románu není Vinnetou, jak by se podle titulu mohlo zdát, ale Old Shatterhand, jehož ústy je celé dílo vyprávěno. On je tím nejlepším, nejdokonalejším, nejspravedlivějším, a Vinnetou je jen jeho přítelem, a ať chceme nebo nechceme, je přece jen trochu v pozadí, a přichází na scénu vždy, když je třeba. Všichni jsou přesvědčeni, že Old Shatterhand je greenhorn, zelenáč, kterým si on ovšem nikdy nedovolí ani na okamžik být. Čteme legendární příběh. Především se dovíme, jak získal Old Shatterhand, který toto jméno ještě nenosil, své dvě pušky, medvědobijku a henryovku. Dočteme se, jak se dostal na západ coby zeměměřič – nebyl to problém, ovládal všechna povolání. Seznamujeme se se Samem Hawkinsem, svéráznou postavičkou bez skalpu, a dovíme se, že Old Shatterhand umí chytat koně do lasa, střílet bizony a dokonce i lovit medvědy, což obstará obyčejným nožem. Pohybujeme se sice v lovištích Apačů, cožvšak je na jihu Nového Mexika, ale grizzly, jak z románu zřejmo, dokáže žít i tam. Odpusťme Mayovi některé zeměpisné a biologické překlepy, mnohá zvířata a někteří lidé žijí prostě tam, kde to autor potřeboval. Zeměměřiči jsou pěkná cháska. Jediný, kdo je schopen práce, je náš hrdina, ost


knížky z edice

Sedm sluncí na sněhu

Mrazivý kanadský sever, přístupný jen několik málo

více »

Na moři

Kniha vzácná, ale nikoli obsahem Tak tato kniha ro

více »